2016ko otsailaren 26a

Asteartean eta asteazkenean izandako bileretan aipatutakoak zuzendu, egokitu edo euskaratu ditugu. 

Bestalde, "memoria de actividad= jarduera-memoria" terminoa blogeko hiztegian daukazue behar duzuenerako.

Asteburu ona izan

HIZTEGIA

Blog honetako hiztegian honako termino hauek  erantsi ditut:

Eficacia= eraginkortasun

Extraoficialmente= estraofizialki

Fecha de inicio= hasiera-data

Acogida= harrera ( Programa de agogida= harrera programa)

Memoria descriptiva= deskripzio memoria 

Memoria justificativa= justifikazio-memoria

Norma foral= foru arau

Orden foral= foru agindu

Programa de atención= arreta programa

Provisionalidad= behin-behinekotasun

Traslado= lekualdatze

Viable= bideragarri

Gogorarazten dizuet bihar goizeko 9etan saioa izango dugula!!!!

Bihar arte

2016ko otsailaren 19a

Gaurtik aurrera saioa ostiraletan izango dugu.


EGINDAKOA

• IVAPeko aldizkarian argitaratutako IZOren erabakiak azalduta ((artekoa ala –artekoa; hitz elkartuetako marratxoa; jarraiki(z); sin perjuicio;  vasco/vasca eta diru-laguntza)-(29. eta 30. or.),  2. ariketa egin dugu

       (Administrazioa euskaraz 91, IVAP)

• Asteazkeneko bileran aipatutakoak, zuzendu , egokitu  eta gaztelaniaz esandakoak komentatu.

Asteburu ona izan 

HIZTEGIA

Jakinarazten dizuet osatzen ari garen hiztegian honako termino hauek erantsi ditudala:

Practicabilidad: egingarritasun

Sistema de sujeción: euskarri-sistema

Sistema de apoyo: laguntza-sistemak

Elevadora: jasogailu, goragailu

Accesorios: osagarri, ( Accesorios del baño= komuneko osagarriak)

Concertación: itun

Gero arte

HIZTEGIA

Blog honetako hiztegian honako hitz hauek erantsi ditut:

Anegar= urez bete

Antirretorno= atzera ezineko, atzeraezeko

Validación=baliozkotze 
Provisionalmente= behin-behinekoz, oraingoz

Prórroga= luzapen

Peldaño= maila

Solución= konponbide

Gabinete= kabinete

Límite=muga

Instrumento= tresna
Justificación técnica = justifikazio tekniko, zuribide tekniko

Desarrollo normativo= garapen arauemaile

   

2016ko otsailaren 11

Gaur, bilera 11:30etik 14:00etara izan dugu. Hori dela eta, ez dugu saiorik izan, eta langileek aipatutakoak egokituta eta zuzenduta  e-mailez bidaliko dizkiet.

Oso ondo ari dira.

ANIMO eta jarraitu horrela!!!

2016ko otsailaren 3a

Ataleko urteko plana zehazten eta garatzen ari direnez, bilerak normalean baino luzeagoak izaten dira, eta atzo ere hala izan zen.

Atzoko saioan landutakoa:

• Bileran aipatutakoak eta urtarrilean langileak bidalitako mezuetan egindako akatsak zuzendu eta egokitu genituen.

• Gaztelaniazko “me gustaría” euskaraz nola adierazi beharko genukeen argitu nien.

Hiztegian honako hitz hauek erantsi ditut:

Programa Individual de Atención(PIA): Arreta eskaintzeko Banan-banako Programa(ABP)

Luz de sueño:loaldiko argi

Comedor social: jantoki sozial

Reglamentación técnica sanitaria sobre comedores colectivos: taldeko jantokiei buruzko teknika eta osasun mailako araudia