EKAINAREN 9KO SAIOA

Ziurtagirietan erabiltzen diren idazteko irizpideak eta terminologia landu ditugu. Bukatzeko, telefonoz erabiltzen dituzten ohiko esaldiak euskaraz eman dituzte.

TELEFONOZ  ARITZEKO ESALDIAK

1-            Posta elektronikoa eskatuz gero, nola esan honako hauek?

arroba =                              a bildua

con mayúscula =              letra larriz(handiz)

con minúscula =               letra xehez(txikiz)

guión bajo =                      beheko marra

guión médio =                  erdiko marra

todo junto =                      dena batera

separado =                        bananduta

2-            Ahora te paso con ella/Oraintxe jarriko zaitut berarekin

3-            ¿Puedes llamar más tarde?/Geroago deitu  ahal duzu?Ez dago momentu honetan/une                       honetan

4-            Está reunido/a / Bileran dago

5-            ¿Está Bego? Bego hor  dago?Bego, mesedez?

6-            ¿De parte de quién? Noren partez/partetik?

7-            (Espere) un momento por favor.  (itxaron/egon /zaude) Momentu/ apur batean, mesedez

8-            ¿Me puede repetir el nombre de la empresa/su nombre?

                Berriro esango didazu enpresaren/zure izena?

9-            ¿Quién  le digo que le llama?Nor zarela esango diot?

10-         13:00etan deitu duenari “Egun on” esango diogu?

11-         Acaba de salir. Irten berri da. Oraintxe atera da

12-         ¿Quiere dejar algún recado? Mezurik, errekadurik, abisurik (utzi nahi duzu)?

13-         Escuche atentamente lo que voy a decirle. Arretaz entzun esango dizudana/arreta jarri                    esango dizudanari

14-         Hoy he atendido 14 llamadas/ Gaur 14 dei hartu ditut

15-         No hay que marcar prefijo/ ez da aurrezenbakirik markatu behar

16-         Espere un momento, por favor. Le he visto por la oficina /Itxaron, itxoin, egon apur(piska)                batean, mesedez. Bulegoan ikusi dut(B*bulegotik)

17-         ¿Puedo llamar dentro de 10 minutos?/10 minutuan/10minutu barru/ hemendik 10                            minutura deituko duzu?

18-         Me há dicho que le diga que a las 11:00 no puede quedar contigo, tiene que ser 15 minutos                  más  tarde.

               Esan dit zuri esateko 11:00etan ezin dela zurekin geratu, 15 minutu geroago izan                          behar du.

19-         Zergatik ez zara joango? Eske ez dut gogorik

              Gogorik ez dudalako

20-         Esaiozu nagusiari opor txandak aldatu nahi dituzula! Eske , ezetz esaten badit? Baina /eta

21-         ¿Me harías un favor? Mesede bat egingo didazu?