Anne Franken egunkaria

1929ko ekainaren 12an jaio zen Anne Frank judua. Bere 13. urtemugako opari gisa koaderno bat jaso zuen. Herbehereak hartu dituzte naziek, eta Annek eta bere familia juduak ezkutatzen jarraitu beharko dute. Jarraitu, zeren Alemaniatik datoz ihesi. Annek ez du askatasun fisikorik, eta gutxienez, burua aske nahiko du izan, eta berari eta berarekin ezkutatuta daudenei gertatzen zaiena kontatzen hasiko da eguneroko batean.

1942-1944 urte-bitarteko gertaerak, hasieran neskato baten soiltasunez, orriak eta denborak aurrera egin ahala, ia heldu baten sakontasunez. Izena ere jarriko dio egunerokoari 13 urteko Annek: Kitty maitea deitzen dio.
Liburu hau literatura dela esaten da, baina norbaitek Historia dela esango balu, horrela, hizki larriz, ez legoke gaizki esanda. Horregatik sailkatu du argitaletxeak “Oroimenean barrena” bilduman.

Egilea: Anne Frank
Itzultzailea: Josu Zabaleta
Argitaletxea: Erein
Argitalpen-urtea: 2014

Liburuaren lehen atala helbide honetan duzu irakurgai.

Hona pasarte bat:

Atzo hemendik hurbil hegazkin bat bota zuten. Hegazkinekoak jausgailutan garaiz saltatu eta salbatu egin ziren. Hegazkina ikastetxe batean erori zen, baina zorionez ez zen haurrik. Sute txiki bat eta pertsona batzuk hilda, izan ziren istripuaren ondorioak. Hegazkinekoak jaisten ari ziren bitartean alemaniarrek tiroka jardun zieten; ikusten ari ziren amsterdamdarrak ahotik patsa zeriela zeuden, horrelako jarrera koldarrak ematen zien amorruagatik. Etxeko emakumeak erabat beldurtuta geunden. Ez dago tiroak baino gauza gorrotagarriagorik!

(234. or)

Esteka: HABE Liburutegiko fitxa

Orrialdeak: 336

LITERATURA TOPAKETAK : ANA URKIZA

Data: Ekainaren 18a
Ordutegia: 19:00
Tokia: Foru Liburutegia, 5. solairua, Hitzaldi Aretoa
Idazlea: Ana Urkiza.
Hizkuntza: Euskara
Doako sarrera, edukiera osatu arte (Foru Liburutegian sartu ahal izateko, sarreran NANa, pasaportea edota Liburutegiko txartela aurkeztu behar da).
 

EKAINAREN 9KO SAIOA

Ziurtagirietan erabiltzen diren idazteko irizpideak eta terminologia landu ditugu. Bukatzeko, telefonoz erabiltzen dituzten ohiko esaldiak euskaraz eman dituzte.

TELEFONOZ  ARITZEKO ESALDIAK

1-            Posta elektronikoa eskatuz gero, nola esan honako hauek?

arroba =                              a bildua

con mayúscula =              letra larriz(handiz)

con minúscula =               letra xehez(txikiz)

guión bajo =                      beheko marra

guión médio =                  erdiko marra

todo junto =                      dena batera

separado =                        bananduta

2-            Ahora te paso con ella/Oraintxe jarriko zaitut berarekin

3-            ¿Puedes llamar más tarde?/Geroago deitu  ahal duzu?Ez dago momentu honetan/une                       honetan

4-            Está reunido/a / Bileran dago

5-            ¿Está Bego? Bego hor  dago?Bego, mesedez?

6-            ¿De parte de quién? Noren partez/partetik?

7-            (Espere) un momento por favor.  (itxaron/egon /zaude) Momentu/ apur batean, mesedez

8-            ¿Me puede repetir el nombre de la empresa/su nombre?

                Berriro esango didazu enpresaren/zure izena?

9-            ¿Quién  le digo que le llama?Nor zarela esango diot?

10-         13:00etan deitu duenari “Egun on” esango diogu?

11-         Acaba de salir. Irten berri da. Oraintxe atera da

12-         ¿Quiere dejar algún recado? Mezurik, errekadurik, abisurik (utzi nahi duzu)?

13-         Escuche atentamente lo que voy a decirle. Arretaz entzun esango dizudana/arreta jarri                    esango dizudanari

14-         Hoy he atendido 14 llamadas/ Gaur 14 dei hartu ditut

15-         No hay que marcar prefijo/ ez da aurrezenbakirik markatu behar

16-         Espere un momento, por favor. Le he visto por la oficina /Itxaron, itxoin, egon apur(piska)                batean, mesedez. Bulegoan ikusi dut(B*bulegotik)

17-         ¿Puedo llamar dentro de 10 minutos?/10 minutuan/10minutu barru/ hemendik 10                            minutura deituko duzu?

18-         Me há dicho que le diga que a las 11:00 no puede quedar contigo, tiene que ser 15 minutos                  más  tarde.

               Esan dit zuri esateko 11:00etan ezin dela zurekin geratu, 15 minutu geroago izan                          behar du.

19-         Zergatik ez zara joango? Eske ez dut gogorik

              Gogorik ez dudalako

20-         Esaiozu nagusiari opor txandak aldatu nahi dituzula! Eske , ezetz esaten badit? Baina /eta

21-         ¿Me harías un favor? Mesede bat egingo didazu?

EKAINAREN 2KO SAIOA

Laneko idazkia landu genuen, hain zuzen ere, errekerimendua. Bukatutakoan, soziate anonimoaren eta kidekoen laburtzapenen argibideak emanda, ariketak egin genituen.

Errekerimenduan aipatutako terminoetariko batzuk hiztegian sartu ditut.

HIZTEGIA

Arqueta estanca= estankoa den kutxatila

Bomba de achique= xukatzeko ponpa

Cuadro general= koadro orokor

Diligencia= eginbide

En base a…=-ri begira/-ri jarraituz/ -a kontuan hartuta

Estanqueidad= estankotasun

Rebosadero= gainezkabide