Helbideak euskaraz

Helbideak idazteko, forma hauek erabili:

Gure gutunek, oro har, bi hartzaile-mota dituzte: erakunde edo enpresa batean lanean ari direnak, edota herritar soilak (senitartekoak, adiskideak...). 1.    Erakunde edo enpresa batean lanean ari direnei idazteko: Miren Gandia Argote [izen-abizenak] Euskara-dinamizatzailea [kargua] Gasteizko Udala [erakundea] Aralar kalea 6, 5. B [kalea, zenbakia eta pisua] 01008 Vitoria-Gasteiz [posta-kodea eta herria] 2.    Herritarrei idazteko: Miren Gandia Argote [izen-abizenak] Gorbea kalea 20, 4. C [kalea, zenbakia eta pisua] 01008 Vitoria-Gasteiz [posta-kodea eta herria] 3.    Kalea, zenbakia eta pisua (eta horrelakoak) nola adierazi. Manuel Iradier 7, 3.a [hirugarren solairuan bizi da] Manuel Iradier 7, 3. A [hirugarren solairuan bizi da, A letran]

Zer gertatzen da ezkerra, eskuina, eskailera, atikoa, bulegoa... eta horrelakoekin?

GAZTELANIAZ

EUSKARAZ

Dato, 38-1º Urbina, 17-2ª Dcha Manuel Iradier, 7-3º Dpto. 2 Pz. Constitución, 3 Ático 9 (Buzón nº 52) San Antonio, 28 B-4ºA Vicente Goikoetxea, 1-1º-of. 1º Florida, 19-4º int. izda. Valladolid, 10 bajo dcha. Plaza Zuberoa, 44 bajo Avda. Madariaga nº 22-escalera izda. 4ºB  San Martín, bloque 5-2º-1ºA Apartado de correos 2284 Lardizabal, 18 Aptdo. 1630 Urbanización Aralar s/n Carretera Gasteiz-Irún, km 5 C/Ledesma, 20 bis 4º Abendaño, 16 entresuelo Josu Elejalde, 23 entreplanta Zapateria, 16 sótano Plaza Bekosolo, lonja 4 Barrio Andra Mari s/n

Dato 38, 1.a Urbina 17, 2. esk. Manuel Iradier 7, 3.a, 2. departamentua (dptu.) Konstituzio plaza 3, 9. atikoa(52. postontzia) San Antonio 28 B, 4. A Vicente Goikoetxea 1, 1.a, 1. bulegoa (bul.) Florida 19, 4. barruko ezk. Valladolid 10, behea, esk. Zuberoa Plaza 44, behea Madariaga etorb. 22, ezkerreko eskailera, 4. B San Martin 5. blokea, 2.a, 1. A 2284 posta-kutxa Lardizabal 18, 1630 p.ku. Aralar auzunea z.g. Gasteiz-Irun errepidea 5. km Ledesma 20, 4.a bis Abendaño 16, behegaina Josu Elexalde 23, solairuartea Zapateria 16, sotoa Bekosolo Plaza. 4. lonja Andra Mari auzoa z.g.

Gehiago jakiteko:

http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/euskalduntze_argit/eu_def/adjuntos/estilo_liburua.pdf

Kaleen izenak

Lozano Santos, Joseba (2003). "Nola idatzi helbideak euskaraz": Administrazioa Euskaraz (39. zk.) 17. Or