Euskara hobetzen: kasu

 

kasu 1. Gehiegi erabiltzen da. Bera Berako jokalariek ez dakite zer egin horrelako kasuetan*[e.] Bera Berako jokalariek ez dakite zer egin horrelakoetan. // Kasurik onenean ere, dirua galduko dute*[e.] Onenean ere, dirua galduko dute. // Osakidetzan atzemandako bularreko minbizi kasuak*[e.] Osakidetzan atzemandako bularreko minbiziak.

 

 

 

Lokuzioak

• el caso es que
  

  kontua da

  el caso es que no sé qué hacer: kontua da ez dakidala zer egin

• en caso de (que)
  

  (baldin)... ba-; -z gero; -t(z)era

  en caso de decidirte, llámame: erabakiren bat hartzen baduzu, deitu

  en caso de que no puedas ir, iré yo en tu lugar: joan ezin bazara, neu joango naiz zure ordez

• en caso de necesidad
  

  beharrezkoa izanez gero

• en caso extremo
  

  beste aukerarik ez bada, azken irtenbide gisa

• en ciertos casos

  batzuetan, zenbaitetan
  

  en ciertos casos, es mejor callarse: batzuetan hobe da isilik egotea

• en cualquier caso

  nolanahi ere, dena den, dena dela, edozelan ere
  

  no creo que vaya, en cualquier caso te llamaré para decírtelo seguro: ez dut uste joango naizenik, nolanahi ere deitu egingo dizut ziur esateko

• en el caso de
  

  dagokionez

  en el caso de tu hermana, la enfermedad se desarrolló de otra manera: zure ahizpari dagokionez, gaixotasuna beste era batera garatu zen

• en mi/tu/su/... caso
  

  nire/hire/haren/... lekuan

  yo en tu caso lo contaría todo: nik zure lekuan banengo dena kontatuko nuke

• en su caso
  

  hala badagokio, kasua bada, hala denean, halakorik balego; bestela, gainera

  funcionamiento de las medidas preventivas, correctoras y en su caso, compensatorias: neurri prebentibo eta zuzentzaileen eta, halakorik denean, neurri konpentsagarrien funtzionamendua

  procederá, en su caso, la prórroga del contrato por períodos de un año: hala badagokio, kontratua urtez urte luzatu daiteke

• en todo caso
  

  1. izatekotan (ere); gehienez ere, asko jota
  

  no lee prácticamente nada; en todo caso, alguna revista de deportes: ez du ia irakurtzen; gehienaz ere, kirol-aldizkariren bat

  2. dena dela, dena den, nolanahi ere, edozelan ere
  

  creo que la reunión es mañana; en todo caso, llamaré para confirmar: bilera bihar dela uste dut; dena dela, deitu egingo dut baieztatzeko

• en último caso
  
  azken buruan
  

• hacer al caso

  harira etorri, egoki etorri, gaiari lotua egon

  lo que estás diciendo no hace al caso: esaten ari zarena ez dator harira (ez dago gaiari lotua)

• hacer caso
  

  kasu/ jaramon egin, aintzat/aintzakotzat hartu

  yo opino que ese proyecto no saldrá bien, pero nadie hace caso de lo que digo: nire ustez proiektu hori ez da ondo aterako, baina ez nau inork aintzat hartzen

• hacer caso omiso
  

  kasurik/jaramonik ez egin, entzungor egin, ez entzunarena egin,  aintzat ez hartu

• pongamos por caso
  

  demagun, egin dezagun kontu,

  pongamos por caso que hay una guerra, ¿qué haríamos entonces?: demagun gerra pizten dela, zer egingo genuke orduan?

• ser un caso
  

  berezia izan, inor ez bezalakoa izan; handik honakoa izan, izatekoa izan.

  tu hermana es un caso: zure arreba berezia da

  desde luego, eres un caso: hi haiz hi izatekoa