Itzulpen-teknikak (Aurkezpena)

ITZULPEN-TEKNIKAK

Gauza bera modu askotara esan daiteke. Ikus adibide hau bestela:

Plan de Mejora de la Patata

a) aukera: Patata Hobetzeko Plana b) aukera: Patataren Hobekuntzarako Plana c) aukera: Patataren Hobekuntza Plana

Hirurek mezu bera adierazten dute, baina itzulpen-teknika ezberdina erabilita. Aukeran, guk lehenengoa nahiago dugu.

Itzultzen hasten garenean, behin esaldia ulertutakoan, erabaki egin beharko dugu zein prozedura erabiliko dugun.

Laburbilduta, hauxe litzateke itzulpen-teknika nagusien taula:

ZUZENEKO ITZULPENA	1.- Transferentzia edo mailegua
	2.- Sinonimia
	3.- Kalkoa
	4.- Hitzez hitzekoa
ZEHARKAKO ITZULPENA	5.- Transposizioa
	6.- Modulazioa
	7.- *Baliokidetasuna
	8.- *Egokitzapena
	9.- Zabalkuntza
	10.- Azalpena
	11.- Ezabapena
	12.- Konpentsazioa