Zabalkuntza (Itzulpen-teknikak VII)

Jatorrizko hizkuntzan baino hitz gehiago erabiltzea xede-hizkuntzan.

Noiz erabili:

-          izenordeak agertzen direnean (ellos acudirán con sus padres)

-          hizkuntzen berezkotasunak (hermanos / anai-arrebak)

Esnarria euskal baserrietako sukaldetako usadiozko tresnetako bat da
⇑ La piedra de cocción de la leche es un utensilio típico de los caseríos vascos.

Las empleadas de las guarderías dispondrán de un calendario escolar específico.

⇑ Haurtzaindegietako emakumezko langileek eskola-egutegi berezia izango dute.

La organización de actividades extraescolares corresponde a cada centro escolar.

⇑ Ikastetxe bakoitzari dagokio eskolaz kanpoko jarduerak antolatzea.

Zamalanak goizeko 8etatik 11etara egingo dira.

⇑ Las labores de carga y descarga se llevarán a cabo entre las 8 y 11 de la mañana.

Ariketak