Sorburu-hizkuntzako sintagmaren egitura kopiatzen da, eta sintagma osatzen duten elementuak hitzez hitz itzuli. Maileguen artean ere kalkoak ditugu.
Bi motatako kalkoak daude:
a) Adierazpide-kalkoa.
XHko egitura errespetatuz, ordura arte hizkuntza horretan ezezaguna zen
adierazpen-modua asmatzen da.
via-bili-dad → bide-ragarri-tasun
subcontrato → azpikontratu
hombre rana → giza
igela
b) Egitura-kalkoa:
XHn ordurarte ez zegoen egitura sintaktikoa sortzen da.
Se ha incrementado en un 10% → *%10ean
gehitu da (sic)
Noiz erabili: SHko funtsezko adierazpide edo
egitura bat XHn ez dagoenean.
Kalkoa baliabide bat da eta ez dago
zertan bazterturik. Hizkuntzaren dinamikak berak erakusten du zein onartzen den
eta zein baztertzen.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina