KONFINAMENDUA ARINTZEKO 2 FASEA IV

EUSKARAREN MISTERIOAK

EUSKARAZ EZ DA EGOKIA (XXVIII)

NONDIK/NON

NONDIK kasuak bi balio nagusi ditu, oro har:

• abiapuntua adieraztea: Etxetik etorri zen.

• ‘barrena edo zehar’ ideia adieraztea: Basotik (basoan zehar) ibili zen Robin Hood. (→ zehar postposizioa (-n zehar; -tik zehar))

Askotan, ordea, gaztelaniaren eraginez-edo, NONDIK kasua erabiltzen da, berez NON kasua erabili beharko litzatekeen tokian.

?Menditik dabil (> mendian dabil).

?Plazatik egon gara (> plazan egon gara).

?Kaletik ikusi dut (> kalean ikusi dut).

?Hortik (al) dabil Patxi? (> Patxi hor (al) da(go)/dabil?).

?Utzi espediente hori hortik (> Utzi espediente hori hor nonbait).

*Lehen, asko etortzen zen gure dendatik (> ...dendara).

JAKINGARRIAK

Nola esaten da euskaraz 'está hecho de otra pasta'?

Hona hemen hori adierazteko zenbait esamolde:

Beste kasta batekoa da

Beste hariko ezpala da

TXINA ZAHARREKO IPUINA
 Jostorratza

Amona zahar bat ari zen – Hubei lurraldean –, farol baten argitan, zerbaiten bila, etxe aurrean. Handik bertatik pasatzen zen jendeak galdetu zion:

– Zeren bila zabiltza, amona?

– Jostorratzaren bila.

Eta denak jarri ziren jostorratzaren bila, etxe aurrean, farolaren argitan. Halako batean, galdetu zioten amonari:

– Non galdu duzu jostorratza, amona?

– Etxeko sukaldeko txokoan – amonak.

– Eta etxe aurrean zabiltza bilaka?

– Hemen argi ederra baitago – amonak –, eta, sukaldeko txokoan, berriz, ezta batere.

PILULA GUZTIAK IKUSTEKO klikatu hemen